"Freiburg, im November 1991
Sehr geehrte Damen und Herren,
"Frau werden" - Unter diesem Titel veranstalten die Buchhandlung Jos Fritz und die Rosa Hilfe Freiburg am 25.11.91 um 20.30 Uhr eine Lesung und Diskussion mit Dr. Waltraud Schiffels in der Fabrik, Vorderhaus, Habsburgerstr. 9.
Hierzu möchten wir Sie herzlich einladen.
Waltraud Schiffels wurde am 12. April 1944 als Walter Schiffels geboren. Bei einem Bombenangriff auf Saarbrücken trug der Säugling massive Lungenverletzungen davon, die jahrelange Klinikaufenthalte und ärztliche Eingriffe erforderlich machten. Nach mehreren Lungenoperationen war ab 1965 ein Studium geisteswissenschaftlicher Fächer möglich. Abschlüsse: M.A. und Dr. phil. Wissenschaftliche Tätigkeit am Germanistischen Institut der Universität Saarbrücken. Heirat. Beruflicher Wechsel zum Fachbereichsleiter "Kultur" bei der Volkshochschule Saarbrücken.
Nach schweren Lebenskrisen (Alkoholismus, Selbstmordversuch und Scheidung) erfolgt 1988 der Einstieg ins Verfahren gemäß dem Transsexuellengesetz. Berufstätig und im alten Umfeld beginnt W. Schiffels ein Leben als Frau. Von August 1989 bis Januar 1990 mehrere geschlechtsverändernde Operationen. Seit März 1990 auch amtlich Frau. Neuer Vorname "Waltraud".
Seit der Geschlechtsumwandlung immer intensiver schriftstellerisch tätig.
Im Vorderhaus liest die Autorin unter anderem aus ihren Werken "Im Rock" (Palette Verlag), "Im falschen Körper" (Kreuz Verlag) und aus dem 1992 erscheinenden Buch "Frau werden - Protokoll einer Veränderung" (eFeF Verlag).
In einer Zeit, in der nur vermarktbare Sexualität öffentlich gemacht wird, verkörpert Waltraud Schiffels mit ihrer Geschlechtsanpassung eine Provokation. Rollenmuster, die gemeinhin lebenslang wiederholt, nicht hinterfragt werden, mußten von ihr zerstört werden.
Uns erscheint Waltraud Schiffels Leben wie ein Experiment: es verdeutlicht
die Notwendigkeit und die Mühen, die eigenen Bedürfnisse zu sehen, zu akzeptieren, Möglichkeiten zu ihrer Befriedigung zu (er-)finden und täglich neu die eigenen Lebensentwürfe umzusetzen.
Wir hoffen, Sie zu dieser Open-end-Veranstaltung begrüssen zu dürfen und verbleiben mit freundlichen Grüssen"